CATTI二级口译练G

好东西尽在大家网当今世界各国面临的最紧迫的任务是尽快恢复全球经济增长。然而令人担忧的是激增的贸易保护主义使得前景本已脆弱的世界经济更加恶化。中国与欧盟作为世界上两个主要的经济体和利益相关者理应在第二次中欧经贸高层对话上以负责任的态度清晰地表明他们共同反对贸易保护主义的承诺。贸易自由化是经济增长的发动机。它已成为经济全球化的强大推动力并使世界各地的人们受益。相反贸易保护主义在追逐一国利益时却损害了他国利益将导致相互报复。最终无人能从中获益。二十世纪三十年代的经济大萧条时期贸易保护主义的流行让世界经济付出了沉重的代价。它导致世界贸易量萎缩了三分之二。我们应该确保相同的错误不再出现。欧洲是自由贸易理论的诞生地欧盟是自由贸易的成功典范。在欧洲消除贸易壁垒促进了欧洲单一市场的形成和经济的繁荣和发展其结果是欧盟已经发展成为当今世界最大的经济体。中国坚定地致力于改革开放。自从中国成功的加入世界贸易组织中
好东西尽在大家网二级口译练习:开启世界新秩序上周20国集团()

伦敦峰会采取的行动是否足以拯救世界经济于持续衰退(如果不是萧

条的话)可能需要几个月时间才能明朗。该峰会的实质内容必须要让资本市场、全球金融

机构、投资者和渺小的消费者确信:他们又可以开始支出、借款或放贷了。

但是本次峰会的象征意义也许比实质内容更重要。因为即使

成员国是一个奇怪的无规律组合最初因为1997

年的亚洲金融危机而汇聚到一起开会但它们在世界秩序中代表

着一个全新元素。它们不是

7国集团()

即西方列强俱乐部加上日本也不是

加上俄罗斯。在全球危机的这一关口动用

是一个明确的迹象说明旧的秩序已

经过时了。另一个迹象是在4

个月前浮现的当时美国安全部门国家情报委员会

(

发表了一份惊人的预测。其中预计在第二次世界大战后构建

的国际体系到2025

年将变得难以辨认原因包括全球化、新兴强国的崛起以及财

富和经济实力相对地从西方到东方的历史性转移。

今后20

年间向一个新体系的过渡将充满风险这份文件宣告。战略对立最有可能围绕贸

易、投资、技术创新以及收购出现但我们也不能排除军备竞赛、领土扩张以及军事对立

等19世纪的情形。好东西尽在大家网

这份报告基本上是在本次金融和经济危机的严重程度完全呈现之前写成的。不过其作者当

时已经确信柏林墙倒塌后美国霸权不受挑战的单极时刻行将终结。未来的世界秩序将是

多极的。

CATTI二级口译练习G20开启世界新秩序

好东西尽在大家网人事部三级口译实务考试出题规律规律1:对话部分考社会热点内容多与中西方文化交流有关真题倒排:2006年11月外国人看中国文化2006年5月伦敦文化和中国春节2005年11月姚明在美国2005年5月中国人和外国人对麦当劳不同的看法2004年11月新一代居民身份证2004年5月上:蜕虾J啦┗?003年11月讨论世界地球日复习建议:这部分考试难度最低不是考翻译而是考察的学生的基本听力和口语的能力。这20分是学生必须要抢的20分。复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下比如这次考试出现的中国"古钱"上次考试出现的"春联"和更早考试出现的"麦当劳"。考试根源:中西方文化交流和冲突以及社会关注的热点话题是一名外事工作者在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。规律2:英译汉部分考大会发言多为大会
本文来自 精品文库网(www.jingpinwenku.com),转载请保留网址和出处